Antes de comenzar el proyecto: Aprobación para proceder

• Antes de comenzar su proyecto o remover el césped, debe solicitar y recibir aprobación para proceder.
• La aprobación para proceder antes de comenzar el proyecto especificara el monto estimado del reembolso basado en las medidas del área y la información que usted proveo.Nota: Es importante que mida el área o las áreas del proyecto con precisión. Una vez aprobado el proyecto, no se podrá incrementar el monto reservado de su reembolso.
• Acceda la solicitud de reemplazo de césped de SoCal Water$mart en línea para solicitar aprobación para comenzar su proyecto.
• Tenga listo las siguientes cosas antes de aplicar:
• Al menos 5 fotografías a color de las áreas donde planea remover el césped. Lea la página de preguntas frecuentes acerca del programa de reemplazo de césped, “¿Cuáles son las reglas de fotografías para el programa de transformación del jardín?”, para ver qué tipo de fotografías debe presentar.
• Un simple dibujo o bosquejo que muestre el área que será transformada y la localidad y el tipo de enfoque sostenible que ha seleccionado. Visite la página de enfoque sostenible para más información acerca de los métodos elegibles.
• Fotografía o copia escaneada de la factura de agua.

• Cree una cuenta con una dirección válida de correo electrónico y una contraseña. El correo electrónico será usado para proveerle información acerca del estado de su reembolso. La cuenta le permitirá volver a conectarse una vez finalizado su proyecto para reclamar los fondos reservados (ver los detalles del paso 2 a continuación).
• Una vez recibida la aprobación, tendrá 180 días para finalizar su proyecto.
• Una vez finalizado el proyecto, estará listo para solicitar su reembolso.

Después del proyecto: Solicitud de reembolso

• Una vez finalizado el proyecto, visite la solicitud de reembolso reemplazo de césped para solicitar el reembolso completando el paso “Paso 2: Solicitud de reembolso”.
• En la aprobación para el comienzo del proyecto se especificará el monto estimado del reembolso según en la superficie y la información proporcionada. Su cantidad de pies cuadrados no se aumentar de la cantidad reservada.
• Inicie sesión como “Solicitante existente” (“Returning Applicant”) utilizando el correo electrónico y contraseña que utilizó para crear la cuenta.
• Presente un mínimo de ocho fotografías a color del área del proyecto finalizado que consista de:
• La cobertura de plantas requerida
• El tipo de paisaje sostenible que uso (es decir, jardín de lluvia, barril de agua de lluvia, etcétera.)
• Al menos una de cada área de donde se removió el césped.
• El sistema de riego que fue modificado o incorporado.

Nota: Lea la página de preguntas frecuentes del programa de reemplazo de césped para ver los requisitos de las fotografías.

• Puede haber una inspección física después de haber completado el proyecto por un inspector proporcionado por Metropolitan.
• Puede tomar hasta dos semanas para revisar su aplicación de reembolso. Después que toda la documentación necesaria haya sido revisada y aprobada, y se ha completado una inspección (si es requerida), se le informara acerca del estado de su reembolso a través de un correo electrónico o su tablero de cuenta en línea. Después de la aprobación, recibirá el reembolso en 8 a 10 semanas.

Puede comprobar el estado de su reembolso de reemplazo de césped a través de cualquier método que usted escoja:

1. Acceda su cuenta a través de https://mwdturf.conservationrebates.com/
2. Llamando al 888-376-3314 usando el sistema automatizado para comprobar el estado de su aplicación, o hablando con un representante.
3. Enviando un mensaje a TRPrebates@egia.org. Por favor espere hasta 48 horas para recibir una respuesta a su pregunta.
4. Usando la función de chat en vivo en línea.

El césped es comúnmente usado en el jardín. Desafortunadamente, también requiere una gran cantidad de agua, tiempo, y dinero para mantener en nuestro clima del sur de California. La conversión a un jardín nativo y California Friendly™ puede reducir drásticamente el costo de agua y de mantenimiento. Un ejemplo del potencial de ahorro de agua es un experimento que se hizo en dos propiedades en Santa Mónica. Una era tradicionalmente un jardín con césped y la otra fue convertida a un jardín California Friendly™. Al paso de los años, el jardín California Friendly™ ha usado 83 por ciento menos agua y ha requerido un 68 por ciento menos de mantenimiento que el jardín de césped tradicional. Puede ver los detalles del experimento aquí.

Muchas veces el césped se encuentra en lugares donde no se necesita o se usa, teles como jardines laterales, el área enfrente del jardín junto a la calle, camellón en la calle, alrededor de estacionamientos, y en jardines de negocio sin peatones. Muchos de los solicitantes se dan cuenta que pueden remover el césped de sus jardines mientras mejoran la utilidad y la apariencia de su propiedad. De hecho, no solo los jardines nativos y California Friendly™ ahorran agua y dinero, sino que también son bonitos, únicos, y es un remplazo interesante a los jardines tradicionales. Para obtener consejos e inspiraciones viste la guía de jardines amigables a California de Metropolitan Water District.

Por lo mínimo, tiene que tener césped existente para ser elegible y deberá recibir aprobación antes de remover el césped. Hay muchos más requisitos. Para más detalles visite la página de descripción del programa reemplazo de césped. Detalles adicionales se pueden encontrar en la sección de los términos y condiciones.

Para que su reserva o solicitud de reembolso sean aprobadas, las fotografías provistas deben respetar los siguientes criterios:

1. Deben ser a color.
2. No puede ser una toma de cerca del césped o de las plantas. Le recomendamos que se aleje lo suficiente para incluir su casa, la calle o la cerca en la imagen como punto de referencia.
3. No puede ser una imagen descargada de Internet, por ejemplo, una imagen de Google Street View.
4. Se deben incluir suficientes fotos para representar bien la superficie del área convertida.

Puede consultar a continuación algunos cálculos simples de superficies. Si necesita cálculos más complejos para determinar la superficie, quizá deba pedir ayuda a su contratista o paisajista. En algunos casos, la agencia de agua local también puede brindar asistencia para garantizar que las medidas sean exactas.

Cómo medir la superficie cuadrada del área del proyecto

Para medir la superficie del proyecto, debe tener a mano las herramientas que se indican a continuación y seguir los pasos indicados. También existen sitios web con imágenes satelitales en línea que pueden ayudarle a medir la superficie cuadrada del terreno. Si va a utilizar a un contratista para completar el proyecto, pídales que midan el área del proyecto para asegurarse de pedir la superficie correcta en su aplicación.

Herramientas que necesitará:

• Cinta de medir o rueda de medición.
• Hoja cuadriculada (hay plantillas gratuitas disponibles en Internet).

Pasos para medir el terreno:

1. Utilice la hoja cuadriculada para hacer un dibujo de su casa y de límites del terreno. Escriba la descripción de todos los objetos que hay alrededor, como entradas de auto, cercas o aceras. Esto le ayudará a orientarse.
2. Divida el área del proyecto en figuras fáciles de medir como rectángulos, cuadrados, triángulos y círculos. A continuación se incluye una lista con fórmulas para hallar la superficie cuadrada de estas figuras.            
3. Tome las medidas para calcular la superficie en pies cuadrados de cada figura del terreno. Luego, sume la superficie cuadrada de cada una de las figuras para obtener el total de pies cuadrados de la superficie.

Helpful formulas to find square footage

Fórmulas para hallar la superficie cuadrada de un área:

Existen muchas “herramientas para el cálculo de superficies” que pueden calcular la superficie en pies cuadrados de las figuras más comunes cuando se proporcionan las medidas requeridas. Haga clic aquí para ver un ejemplo..

Los cuadrados, rectángulos y triángulos serán las figuras más comunes de su terreno. A continuación se incluyen las fórmulas para hallar las superficies en pies cuadrados. Si tiene figuras más inusuales, puede averiguar cómo calcular la superficie en muchos sitios web como este.

Cuadrado o rectángulo

Base por altura = Superficie cuadrada

Triángulo

Base por altura dividido 2 = Superficie cuadrada

Nota: Es muy importante que la superficie se mida con precisión. No podemos aumentar la superficie después de que se haya aprobado el proyecto; por lo tanto, le pedimos que haga lo posible por suministrar datos precisos en su solicitud. Tenga en cuenta que la agencia de agua podrá revisar la superficie solicitada y reducir el área del proyecto en caso de encontrar alguna discrepancia.

El área de césped de calle es elegible para conversión a través de este programa. Si solamente áreas de césped de calle serán transformadas, se deberá remover por lo mínimo 250 pies cuadrados de césped. Se les requiere a los solicitantes que siguán todas las guías y requisitos adicionales que apliquen al área de césped de calle puestos por las autoridades locales o agencia de agua.

No, debe solicitar la preaprobación antes de remover el césped. Si ya ha comenzado la obra, la solicitud de preaprobación se rechazará.

Si, puede presentar una solicitud por año fiscal de Metropolitan, que es de julio a junio del año siguiente. Por lo tanto, podría presentar una solicitud para el patio trasero el año siguiente.

No, debe tener césped actualmente instalado para poder acceder a un reembolso. La presentación de solicitudes de proyectos que ya se han completado con fotografías que no son actuales constituye un uso fraudulento del programa de reemplazo de césped.

Sí, usted puede presentar una solicitud por año fiscal de Metropolitan, que es de julio a june del siguiente año. Por lo tanto, puede presentar una solicitud para el jardín trasero el año entrante.

Una vez recibida la aprobación para comenzar el proyecto, tendrá 180 días para completar su proyecto y presentar el Paso 2 (solicitud de reembolso).

La conversión de su jardín no puede incluir césped vivo o cualquier tipo de pastos con apariencia de césped. Debe incluir 3 plantas por cada 100 pies cuadrados. Arboles existentes que permanezcan en el área del proyecto cuentan para este requisito Los solicitantes deben tener parte del área de donde se removió el césped plantada con un jardín vivo tolerante a la sequía. Las plantas beben ser plantadas en el suelo. Las plantas en masetas no calificaran para la cobertura de plantas requerida. Las plantas pueden ser distribuidas a través del área del proyecto. El total de plantas debe ser igual a 3 plantas por cada 100 pies cuadrados.

La conversión debe ser permeable al agua y aire. Las áreas con cemento y otras superficies que no pueden ser atravesadas por el agua o el aire y serán descalificadas. Áreas de césped remplazadas con estructuras o cualquier otra superficie no permeable no calificaran para el reembolso. (Por favor excluya estas áreas de sus medidas para evitar descalifican del programa.) Algunos ejemplos de estructuras construidas incluyen: patios elevados, balcones y garajes. Se pueden utilizar senderos con cemento no continuo (cemento espaciado), lajas o materiales similares, pero no pueden estar unidos con cemento o concreto. El césped sintético no es permitido.

Además, cada agencia de agua puede tener requisitos adicionales. Para más detalles acerca de los requisitos de su agencia de agua visite la página cálculo de reembolso.cálculo de reembolso.

El programa de reemplazo de césped de SoCal Water$mart no lleva un listado interno de plantas aprobadas para la conversión del césped. Sin embargo, un sito recomendado donde puede encontrar plantas nativas es calscape.org. Visite la Guía de jardinería California Friendly de BeWaterWise para acceder al catálogo, o visite los consejos de jardinería de California Friendly para distintas ciudades y agencias de agua. Observe que el césped, pastos similares al césped, o plantas invasivas no califican a pesar de ser tolerantes a la sequía o nativos de California. Puede ver la lista de plantas invasivas en http://www.cal-ipc.org/plants/inventory/.

No. Las plantas deben ser plantadas en el suelo, sin obstrucción de macetas. Esto permite que las raíces se extiendan por el suelo y promuevan la biodiversidad del suelo. Tener plantas en el suelo también reducirá la erosión del suelo y el almacenamiento del agua.

Las reservaciones son aprobadas en base a las medidas del área que son presentadas al tiempo de solicitar la reservación. Es importante que mida con precisión el área que está solicitando ya que no podremos incrementar las medidas una vez que sea aprobada su reservación.

Si la cantidad de su reembolso es $600 o más usted recibirá la forma 1099 en cumplimiento con los requisitos del Servicio de Impuestos Internos. La determinación de si su reembolso es imponible o no puede depender de varios variables, se recomienda ponerse en contacto con su profesional de impuestos.

Selecciona “Yes” (Sí) en la aplicación donde se pregunta: “If <250 sq ft will all turf on site be removed?” (Si <; 250 pies cuadrados, ¿se removerá todo el césped en el sitio?) No seleccione “Yes” (Sí) si tiene más de 250 pies cuadrados en el sitio, y planea remover menos del minino requerido. Esto se aplica sólo a aquellos que tienen menos de 250 pies cuadrados de césped en la propiedad.

El programa de reemplazo de césped es un programa que se enfoca en el jardín delantero, por lo tanto, el patio delantero deberá ser transformado primero, o deberá ser parte del proyecto entero. Evalué las siguientes guías para determinar la elegibilidad:

• Se deberán remover 250 pies cuadrados del patio delantero antes que otras áreas de la propiedad sean elegibles.
• Si el patio delantero fue transformado anteriormente, los solicitantes podrán remover el césped de otras áreas sin tener que incluir el área del patio delantero.
• Si hay menos de 250 pies cuadrados en el patio delantero pero hay césped existente, todo el césped del patio delantero deberá ser removido antes de que otras áreas puedan ser consideradas elegibles para el reembolso de transformación del jardín.

Para que la solicitud sea considerada elegible, tendrá que asegurarse que seleccione la opción correcta con respecto al patio delantero al momento de presentar la solicitud. Tenga en cuenta que si indica que el jardín delantero fue transformado anteriormente, usted deberá presentar una fotografía del jardín delantero para verificar la conversión.

El monto del reembolso se puede reducir por diversos motivos. A continuación le indicamos algunos de los posibles motivos por los cuales se puede haber reducido el monto de su reembolso:

• El financiamiento para reembolsos es limitado, y se asigna según la disponibilidad. Si recibió una reserva o aprobación de fondos por un monto menor al esperado, es posible que el financiamiento de la agencia se haya reducido o agotado.
• Los fondos de reservas se determinan según la medida de área solicitada. Al analizar la solicitud, quizá se haya determinado que alguna de las áreas incluidas en la solicitud no calificaban. De ser así, quizá hayan eliminado dichas áreas.
• El financiamiento aprobado del reembolso se basa en el área total convertida. En algunos casos, su agencia de aguas analizará el área solicitada y reducirá el área si se determina que el cálculo era mayor que el área total convertida.
• Actualmente Metropolitan otorga un reembolso de $2 por pie cuadrado hasta un máximo de 5,000 pies cuadrados para residencia y 50,000 pies cuadrados para comercial.

Si le redujeron las medidas de su área o el monto del reembolso, llame al 888-376-3314 para más información acerca de su caso en particular.

El reembolso puedo ser cancelado por:

• Su reservación ha expirado
• Su reembolso ha sido negado por no cumplir con los requisitos del programa

Si su reembolso ha sido cancelado, los fondos ya no están siendo reservados.

Posiblemente. El contratista puede pedirle que solicite el reembolso y que le firme el reembolso por hacer el trabajo del proyecto. Debe ser notado que estos contratista de ninguna manera están afiliados, o son representantes del Programa de SoCal Water$mart. Debería de familiarizarse con los requisitos del programa aun si ha decidido usar un contratista para que complete su proyecto.

Más tarde se determinó que tenía más de 250 pies cuadrados en el sitio, y solo planeaba remover una pequeña porción del césped. Si hay más de 250 pies cuadrados de césped en la propiedad, debe remover el mínimo de 250 pies cuadrados de césped para calificar.

Si tiene alguna dificultad para recibir o ver los correos electrónicos del programa de reembolsos, intente hacer lo siguiente:

• Busque los correos electrónicos en sus carpetas de spam o cuarentena. Si los encuentra, por favor marque “no es spam” para que los mensajes futuros lleguen a su bandeja de entrada.
• Agregue la dirección de correo electrónico de nuestro programa a su libreta de direcciones, o a su lista de “autorizados”. La dirección de correo electrónico del programa de reemplazo de césped es TRPrebates@egia.org.
• Contacte a su proveedor de servicios de correo electrónico y solicítele que permita los mensajes de nuestra organización o dirección de correo electrónico. Quizá su proveedor pueda ayudarle a ajustar la configuración de su correo.

Cualquier propiedad con 4 unidades o menos debe presentar su solicitud conforme al programa residencial. Las propiedades de 5 unidades o más califican para el programa comercial.

Jardines sustentables incorporan una variedad de prácticas que se han diseñado como respuesta a problemas ambientales y para crear paisajes con múltiples beneficios. Estas prácticas son usadas en cada fase del paisajismo, incluyendo el diseño, construcción, la implementación y el manejo de jardines residenciales y comerciales que trascienden la eficiencia del uso del agua para hacer frente a los beneficios relacionados con la captura y el uso del agua de lluvia; la reducción de la contaminación, gases de invernadero, y desechos orgánicos; ahorro de energía y costos; y mejoras en el hábitat de humanos y vida silvestre.

Un lecho de río seco es un área diseñadas para detener los flujos de lluvia y corregir los problemas de erosión. Es echo de una zanja poco profunda llena de piedra lo suficientemente fuerte para soportar un aguacero fuerte. Piedras grandes son utilizadas para disminuir la velocidad de las aguas pluviales y prevenir la erosión. En un jardín, la colocación cuidadosa de piedra desgastada por el agua, o piedra de rio, a lo largo de una zanja es estéticamente agradable y también es un lugar ideal para plantas.

Un jardín de piedras es un jardín que es puesto entre piedras o decorado con piedras y adaptado para el crecimiento de cierto tipo de plantas. Es un jardín en el cual las plantas crecen entre las piedras. Un jardín de piedras es una depresión poco profunda que se llena con grava de 1 o 2 pulgadas de diámetro. Así como el jardín de lluvia, el agua se almacena en los espacios vacíos entre las piedras donde se puede mantener por varias horas antes de que se filtre en la tierra. Sin embargo, a diferencia del jardín de lluvia, el jardín de piedras no tiene una zona de estancamiento o plantaciones, puedes caminar sobre el jardín.

Los lechos de ríos secos son áreas diseñadas para detener los flujos de lluvia y corregir los problemas de erosión. Es echo de una zanja poco profunda llena de piedra lo suficientemente fuerte para soportar un aguacero fuerte. Piedras grandes son utilizadas para disminuir la velocidad de las aguas pluviales y prevenir la erosión. En un jardín, la colocación cuidadosa de piedra desgastada por el agua, o piedra de rio, a lo largo de una zanja es estéticamente agradable y también es un lugar ideal para plantas. La zanja es alimentada por una tubería subterránea que es alimentada por captación de agua.

Una zanja con vegetación es poco profunda y tiene lados inclinados. Pastos perennes nativos se plantan a lo largo de la parte inferior y los lados de la zanja para retardar la escorrentía, filtrar sedimentos y eliminar el exceso de nutrientes. Una zanja depende de la gravedad para mover el agua y está diseñada para dirigir el agua para donde usted quiera que vaya, como a plantas o huertos. Para que el agua fluya por medio de la gravedad, debe de tener una pendiente mínima de 2% del comienzo al final. No se debe colocar pajote organico alrededor de las plantas instaladas al fondo o en los lados de la zanja.

Las bermas son montones de tierra con lados inclinados que están entre áreas de aproximadamente la misma elevación. Las bermas son construidas para dirigir o redirigir el desagüe a fin de evitar que el agua fluya fuera de la propiedad.

El tamaño de su técnica de enfoque sostenible dependerá del tamaño y tipo de proyecto, así como del tipo de técnica sostenible que elija instalar. La característica sostenible elegida debe ser proporcional al área donde se instala. Debería poder capturar la mayor parte del agua de lluvia que cae durante un evento de lluvia, si no toda.

Un simple dibujo o bosquejo de su plan de proyecto sería suficiente. Esto debería mostrar los cambios que hará para transformar su jardín e incluir el tipo y la ubicación de su técnica de enfoque sostenible, el tipo de cobertura para el suelo y donde intenta incluir las plantas.

Su proyecto completo debe tener al menos tres (3) plantas por cada 100 pies cuadrados. Debe estar diseñado para capturar agua de lluvia a través de la infiltración o tener almacenamiento en el sitio para su reutilización. Las técnicas elegibles incluyen: jardines de lluvia, jardines de ríos secos o jardines de piedras, Zanja con vegetación, bermas y pendientes se usan para la infiltración. Los barriles de agua y las cisternas se usan para capturar el agua de lluvia para su reutilización.

El plano de paisaje es solo para referencia. Los planos no se revisan para el cumplimiento de los requisitos del programa. La aprobación de su solicitud no es una aprobación del plano de paisajismo que presento. Si su plano de paisaje y el proyecto completado no cumplen con los requisitos del programa, su proyecto puede ser denegado.

Los recibos no son necesarios, pero sería útil que proporcione los recibos para así poder analizar los costos de este tipo de proyectos.

El césped sintético no está permitido en un proyecto del programa de reemplazo de césped. El programa de reemplazo de césped de Metropolitan Water District se ofrece como un nuevo programa que fue diseñado para promover la reducción del uso del agua y la sostenibilidad. Estos jardines promueven la sostenibilidad al proporcionar retención de aguas pluviales y reducción de la contaminación, hábitat de vida silvestre, enfriamiento urbano y mayor biodiversidad. Aunque el césped sintético o artificial logra una reducción del uso de agua en el jardín, no cumple con los objetivos de sostenibilidad del programa.

No, synthetic turf is not allowed.

Reservamos el derecho de verificar e inspeccionar cualquier proyecto. Si la transformación del jardín no puede ser verificada y medida, se le requerirá al solicitante que regrese los fondos del reembolso, incluyendo los costos del procesamiento. Se debe dar acceso al área transformada.

No, no se requiere un nuevo controlador de riego, aunque un controlador inteligente es recomendable si tiene un sistema de riego automático el cual ha cambiado a riego de goteo. Un controlador de riego no es requerido si intenta regar el jardín con la mano.